ഒരു എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
മലയാളപരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ.
നീയാണോ ഹെന്‍ട്രി?
അതെ.
മേരി എന്നൊരു പെണ്‍കുട്ടി ഫോണില്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഡിന്നറിന് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നുപറഞ്ഞു.
അതെയോ?
വളരെ നന്ദി.
നീ എത്താന്‍ വൈകി, ഹെന്‍ട്രി!
ഞാന്‍ വരാന്‍ നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എവിടെയായിരുന്നു നീ?
കാണാറേയില്ലല്ലോ!
ഭക്ഷണം ഏതാണ്ട് തയ്യാറാണ്.
അകത്തേക്ക് വാ.
ഹലോ.
കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
ഇരിക്ക്.
ഹെന്‍ട്രി, അല്ലേ??
അതെ.
മേരി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നീ നല്ല പയ്യനാണെന്ന്.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാനിപ്പോള്‍ ലീവിലാണ്.
നീ എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്?
ഓ, ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാന്‍ ലപ്പെല്ലിന്റെ ഫാക്ടറിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഞാന്‍...
ഞാനൊരു അച്ചടിക്കാരനാണ്.
ഹെന്‍ട്രി അച്ചടിയില്‍ വളരെ മിടുക്കനാണ്!
അതെ, കേട്ടപ്പോള്‍ത്തന്നെ തോന്നി!
ഞാനവിടെ അറിയാത്ത ഏതോ ശബ്ദം കേട്ടല്ലോ!
ഇന്നുരാത്രി ഇവിടെ ചിക്കനാണ്.
ഓരോ വിചിത്രസാധനങ്ങള്‍! അവ മനുഷ്യന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്!
കുഞ്ഞുസാധനങ്ങള്‍! എന്റെ കൈപ്പത്തിയേക്കാള്‍ ചെറുതാണ് അവ.
അവ പുതിയതുമാണ്.
എന്റെ പേര് ബില്‍.
ഹലോ. ഞാന്‍ ഹെന്‍ട്രി.
ലപ്പെല്ലിന്റെ ഫാക്ടറിയിലാണ് ഹെന്‍ട്രി.
അച്ചടിയാണല്ലേ പണി?
എന്റെ പ്ലംബിംഗ് ആണ്. മുപ്പതുവര്‍ഷമായി.
ഈ സ്ഥലമൊക്കെ വെറും പറമ്പുകളില്‍നിന്ന്...
നരകമായിമാറുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ ഓരോ വീട്ടിലും പൈപ്പ് വെച്ചത് ഞാനാണ്!
അച്ഛാ! - ബില്‍!
ആളുകള്‍ കരുതുന്നത് പൈപ്പൊക്കെ തനിയെ ഉണ്ടാവുന്നതാണെന്നാണ്!
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല! എന്റെ കാല്‍മുട്ട് നോക്ക്!
നോക്ക്, എന്റെ കാല്‍മുട്ട്!
നിര്‍ത്ത് ബില്‍!
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - ബില്‍!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഈ പെണ്ണുങ്ങള്‍ ഇത് മുന്‍പേ കേട്ട കഥയാണ്...
എന്തായാലും 14 വര്‍ഷം മുന്‍പ്...
എന്റെ കൈപ്പത്തിയില്‍ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തിരുന്നു.
ഡോക്ടര്‍മാര്‍ പറഞ്ഞത് ഇനിയത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്നാണ്.
"അവര്‍ക്കെന്തറിയാം!", ഞാനോര്‍ത്തു.
ഞാന്‍ ആ കൈ എന്നും അരമണിക്കൂര്‍ വീതം ഉഴിഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അത് കുറേശ്ശെ അനക്കാം എന്നായി.
പിന്നെ മെല്ലെമെല്ലെ ടാപ്പ്‌ തുറക്കാനൊക്കെ പറ്റുമെന്നായി.
അധികം വൈകാതെതന്നെ അത് പഴയപോലെ തിരിച്ചുകിട്ടി.
ഇപ്പോളെനിക്ക് അതില്‍ ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
ആകെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക്... എനിക്കിത് മുറിക്കാന്‍ പേടിയാണ്...
സാധാരണ മേരിയാണ് ഇത് മുറിക്കാറുള്ളത്, പക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് ഇത് നീ മുറിച്ചോ, ഹെന്‍ട്രീ.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
ഞാനിത്...
സാധാരണ ചിക്കന്‍പോലെ മുറിച്ചാല്‍ മതിയോ?
അതെ, സാധാരണത്തെപോലെത്തന്നെ മതി.
കുഴപ്പമില്ല, അവള്‍ ഒരുമിനിറ്റില്‍ പഴയപോലെയാവും.
ക്ഷമിക്കൂ.
ഹെന്‍ട്രീ, നിനക്ക് എന്തൊക്കെയറിയാം?
അത്...
അങ്ങനെ കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല.
ഹെന്‍ട്രീ, നിന്നോട് ഒരുനിമിഷം സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
ഇങ്ങു വാ.
നീയും മേരിയും ലൈംഗികബന്ധത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടോ?
അത്... എന്തുപറ്റി?
നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?
എന്തിനാ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വ്യക്തമായ കാരണമുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ നീ എന്നോടിത് പറയണം.
അത്... ഞാന്‍...
ഞാന്‍ മേരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഹെന്‍ട്രീ, ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് നീയും മേരിയും ലൈംഗികബന്ധത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടോ എന്നാണ്.
അത്... അത് നിങ്ങള്‍ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹെന്‍ട്രീ!
ക്ഷമിക്കണം.
പറയുന്നത് അനുസരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നീ വലിയൊരു കെണിയില്‍പ്പെടും.
അത്.. ഞാന്‍...
മേരീ!
മറുപടി പറ!
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അത് ആശുപത്രിയിലാണ്.
അമ്മേ!
നീയാണ് അതിന്റെ അച്ഛന്‍.
അത് സാധ്യമല്ല. ഞങ്ങള്‍ ഈയിടെമാത്രമാണ്...
അമ്മേ! അവര്‍ക്ക് അതൊരു കുഞ്ഞാണോ എന്ന് ഇനിയും ഉറപ്പിക്കാനായിട്ടില്ല!
കാലമെത്താതെ പിറന്നതാണെങ്കിലും അതൊരു കുഞ്ഞുതന്നെ ആണ്.
നിങ്ങള്‍ കല്യാണം കഴിച്ചശേഷം, അതായത് പെട്ടെന്നുതന്നെ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഞ്ഞിനെ അവിടുന്ന് സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്.
അയ്യോ!
അമ്മേ, അവന്റെ മൂക്കില്‍നിന്ന് ചോര വരുന്നു.
ഞാന്‍ ഐസ് കൊണ്ടുവരാം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ഹെന്‍ട്രീ?
നമ്മള്‍ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതില്‍?
ഒരിക്കലുമില്ല!
ഈ ഭക്ഷണം ആകെ തണുത്തുപോയി!
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
കത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
വായടയ്ക്ക്!
എനിക്കിത് സഹിക്കാന്‍ വയ്യ! ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോവുന്നു!
എന്താ നീ പറയുന്നേ?
എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍പോലും പറ്റുന്നില്ല. വട്ടുപിടിക്കുന്നു.
നീ ലീവിലല്ലേ. ഒന്നുരണ്ടുദിവസം നീ അതിനെ നോക്കിക്കോ.
നീ നാളെ തിരിച്ചുവരുമോ?
എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാല്‍ മതി!
നിനക്ക് എന്നാല്‍ വീട്ടില്‍ത്തന്നെ നിന്നൂടേ?
ഞാന്‍ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും!
ഞാന്‍ പോയസമയത്ത് നീ കാര്യങ്ങള്‍ നേരാംവണ്ണം നോക്കിനടത്തിക്കോ!
ഓ, നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?!
നീങ്ങിക്കിടക്ക്!
നീങ്ങ്‌. നീങ്ങിക്കിടക്ക്!
നീങ്ങിക്കിടക്ക്!
എന്റെ താക്കോല്‍ അകത്ത് പെട്ടുപോയി!
സമയവും ഒരുപാട് വൈകി.
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage
നിന്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
അവള്‍ അവളുടെ വീട്ടില്‍ പോയിട്ടുണ്ടാവണം.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാന്‍ ഇന്നുരാത്രി ഇവിടെ താമസിച്ചോട്ടെ?
♪സ്വര്‍ഗത്തില്‍ ♪
♪ എല്ലാം നല്ലതാണ് ♪
♪സ്വര്‍ഗത്തില്‍ ♪
♪ എല്ലാം നല്ലതാണ് ♪
♪സ്വര്‍ഗത്തില്‍ ♪
♪ എല്ലാം നല്ലതാണ് ♪
♪ നിന്റെ നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ നിനക്കുള്ളതാണ് ♪
♪ എന്റെ എനിക്കും ♪
♪സ്വര്‍ഗത്തില്‍ ♪
♪ എല്ലാം നല്ലതാണ് ♪
♪സ്വര്‍ഗത്തില്‍ ♪
♪ എല്ലാം നല്ലതാണ് ♪
♪സ്വര്‍ഗത്തില്‍ ♪
♪ എല്ലാം നല്ലതാണ് ♪
♪ നിന്റെ നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ നിനക്കുള്ളതാണ് ♪
♪ എന്റെ എനിക്കും ♪
♪സ്വര്‍ഗത്തില്‍ ♪
♪ എല്ലാം ♪
♪ നല്ലതാണ് ♪
ശരി, പോള്‍!!!!
ഏയ്‌ മോനേ! എന്താ നീ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നേ?
കൗണ്ടര്‍ നോക്ക്, പോള്‍!
കൊള്ളാം.
മലയാളപരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Support Us! www.facebook.com/msonepage